انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Anfal 8:65، كلمةً كلمة

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌۭ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًۭا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌۭ لَّا يَفْقَهُونَ

O Prophet! Exhort the believers to fight. If there be of you twenty steadfast they shall overcome two hundred, and if there be of you a hundred (steadfast) they shall overcome a thousand of those who disbelieve, because they (the disbelievers) are a folk without intelligence.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يا أي ها

    ضمير منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. ال نبي

    اسم بدل

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  3. حرض

    فعل فعل أمر

  4. ال مؤمن ين

    اسم مفعول به

    مُؤْمِن believer أ م ن

  5. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ال قتال

    اسم اسم مجرور

  7. إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. ي كن

    فعل فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  9. من كم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. عشر ون

    اسم اسم فعل ناسخ

  11. صابر ون

    اسم نعت

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

  12. ي غلب وا

    فعل فعل مضارع

  13. مائ ت ين

    اسم مفعول به

  14. و إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  15. ي كن

    فعل فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. من كم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. مائ ة

    اسم اسم فعل ناسخ

  18. ي غلب وا

    فعل فعل مضارع

  19. ألف ا

    اسم مفعول به

  20. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. الذين

    ضمير اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  22. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  23. ب أن هم

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  24. قوم

    اسم خبر حرف ناسخ

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  25. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  26. ي فقه ون

    فعل فعل مضارع

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر