انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Anfal 8:53، كلمةً كلمة

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمْ يَكُ مُغَيِّرًۭا نِّعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَىٰ قَوْمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُوا۟ مَا بِأَنفُسِهِمْ ۙ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌۭ

That is because Allah never changeth the grace He hath bestowed on any people until they first change that which is in their hearts, and (that is) because Allah is Hearer, Knower.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ذلك

    ضمير مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. ب أن

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  3. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  5. ي ك

    فعل فعل مضارع ناسخ

  6. مغير ا

    اسم خبر فعل ناسخ

  7. نعم ة

    اسم مفعول به

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  8. أنعم ها

    فعل

    أَنْعَمَ to bestow favour, to bless ن ع م

  9. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. قوم

    اسم اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  11. حتى

    حرف حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  12. ي غير وا

    فعل فعل مضارع

  13. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  14. ب أنفس هم

    اسم اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  15. و أن

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  16. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. سميع

    اسم خبر حرف ناسخ

    سَمِيع All-Hearing س م ع

  18. عليم

    اسم خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر