انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Anfal 8:49، كلمةً كلمة

إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ

When the hypocrites and those in whose hearts is a disease said: Their religion hath deluded these. Whoso putteth his trust in Allah (will find that) lo! Allah is Mighty, Wise.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. إذ

    حرف ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. ي قول

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. ال منافق ون

    اسم فاعل

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  4. و الذين

    ضمير اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. قلوب هم

    اسم اسم مجرور

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  7. مرض

    اسم مبتدأ مؤخر

  8. غر

    فعل

  9. هؤلاء

    ضمير مفعول به

    هٰؤُلَاءِ these

  10. دين هم

    اسم فاعل

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  11. و من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. ي توكل

    فعل فعل مضارع

    تَوَكَّلَ to put one's trust in, to rely on و ك ل

  13. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  15. ف أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  16. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. عزيز

    اسم خبر حرف ناسخ

    عَزِيز Almighty, honoured, unbeatable ع ز ز

  18. حكيم

    اسم خبر حرف ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر