انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-A'raf 7:26، كلمةً كلمة

يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًۭا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًۭا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

O Children of Adam! We have revealed unto you raiment to conceal your shame, and splendid vesture, but the raiment of restraint from evil, that is best. This is of the revelations of Allah, that they may remember.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يا بن ي

    اسم منادى

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  2. آدم

    اسم مضاف إليه

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  3. قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. أنزل نا

    فعل

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  5. على كم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. لباس ا

    اسم مفعول به

  7. ي واري

    فعل فعل مضارع

  8. سوآ ت كم

    اسم مفعول به

  9. و ريش ا

    اسم اسم معطوف

  10. و لباس

    اسم مبتدأ

  11. ال تقوى

    اسم مضاف إليه

  12. ذلك

    ضمير مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  13. خير

    اسم خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  14. ذلك

    ضمير مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  15. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. آي ات

    اسم اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  17. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. لعل هم

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  19. ي ذكر و ن

    فعل فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر