Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-A'raf 7:26, mot à mot

يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًۭا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًۭا ۖ وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌۭ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

O Children of Adam! We have revealed unto you raiment to conceal your shame, and splendid vesture, but the raiment of restraint from evil, that is best. This is of the revelations of Allah, that they may remember.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا بن ي

    Nom Vocative منادى

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  2. آدم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  3. قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  4. أنزل نا

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  5. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. لباس ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ي واري

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. سوآ ت كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. و ريش ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  10. و لباس

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  11. ال تقوى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  12. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  13. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  14. ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  15. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. آي ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  17. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. لعل هم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  19. ي ذكر و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources