انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Jumu'ah 62:5، كلمةً كلمة

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا ۚ بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

The likeness of those who are entrusted with the Law of Moses, yet apply it not, is as the likeness of the ass carrying books. Wretched is the likeness of folk who deny the revelations of Allah. And Allah guideth not wrongdoing folk.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. مثل

    اسم مبتدأ

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  2. الذين

    ضمير مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. حمل وا

    فعل

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  4. ال تورا ة

    اسم مفعول به

  5. ثم

    حرف حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  6. لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  7. ي حمل و ها

    فعل فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  8. ك مثل

    اسم اسم مجرور

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  9. ال حمار

    اسم مضاف إليه

  10. ي حمل

    فعل فعل مضارع

    حَمَلَ to carry, to bear ح م ل

  11. أسفار ا

    اسم مفعول به

  12. بئس

    فعل

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  13. مثل

    اسم فاعل

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  14. ال قوم

    اسم مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  15. الذين

    ضمير نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  16. كذب وا

    فعل

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  17. ب آي ات

    اسم اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  18. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ي هدي

    فعل فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  22. ال قوم

    اسم مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  23. ال ظالم ين

    اسم نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر