انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

As-Saf 61:6، كلمةً كلمة

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ يَٰبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُم مُّصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍۢ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ ۖ فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ

And when Jesus son of Mary said: O Children of Israel! Lo! I am the messenger of Allah unto you, confirming that which was (revealed) before me in the Torah, and bringing good tidings of a messenger who cometh after me, whose name is the Praised One. Yet when he hath come unto them with clear proofs, they say: This is mere magic.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إذ

    حرف ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  3. عيسا

    اسم فاعل

  4. ابن

    اسم بدل

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  5. مريم

    اسم مضاف إليه

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  6. يا بن ي

    اسم منادى

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  7. إسرائيل

    اسم مضاف إليه

    إِسْرَائِيل Isra'il (Israel), another name of the prophet Ya'qub

  8. إن ي

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. رسول

    اسم خبر حرف ناسخ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  10. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. إلي كم

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  12. مصدق ا

    اسم حال

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  13. لما

    حرف حرف جر

  14. بين

    حرف ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  15. يد ي

    اسم مضاف إليه

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  16. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ال تورا ة

    اسم اسم مجرور

  18. و مبشر ا

    اسم اسم معطوف

  19. ب رسول

    اسم اسم مجرور

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  20. ي أتي

    فعل فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  21. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. بعد ي

    اسم اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  23. ٱسم ه

    اسم مبتدأ

  24. أحمد

    اسم خبر

  25. ف لما

    حرف ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  26. جاء هم

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  27. ب ال بين ات

    اسم اسم مجرور

    بَيِّنَة clear proof, clear sign ب ي ن

  28. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  29. هذا

    ضمير مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  30. سحر

    اسم خبر

    سِحْر magic, sorcery س ح ر

  31. مبين

    اسم نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر