انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

As-Saf 61:5، كلمةً كلمة

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ لِمَ تُؤْذُونَنِى وَقَد تَّعْلَمُونَ أَنِّى رَسُولُ ٱللَّهِ إِلَيْكُمْ ۖ فَلَمَّا زَاغُوٓا۟ أَزَاغَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ ۚ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

And (remember) when Moses said unto his people: O my people! Why persecute ye me, when ye well know that I am Allah's messenger unto you? So when they went astray Allah sent their hearts astray. And Allah guideth not the evil-living folk.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إذ

    حرف ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  3. موسى

    اسم فاعل

    مُوسَى Musa (Moses), a prophet

  4. ل قوم ه

    اسم اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  5. يا قوم

    اسم منادى

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. لم

    حرف حرف جر

  7. ت ؤذ ون ن ي

    فعل فعل مضارع

  8. و قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  9. ت علم ون

    فعل فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  10. أن ي

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  11. رسول

    اسم خبر حرف ناسخ

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  12. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. إلي كم

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  14. ف لما

    حرف ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  15. زاغ وا

    فعل

  16. أزاغ

    فعل

  17. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. قلوب هم

    اسم مفعول به

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  19. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  21. ي هدي

    فعل فعل مضارع

    هَدَى to guide, to show the way ه د ي

  22. ال قوم

    اسم مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  23. ال فاسق ين

    اسم نعت

    فَاسِق one who disobeys, defiantly disobedient ف س ق

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر