انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-An'am 6:68، كلمةً كلمة

وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

And when thou seest those who meddle with Our revelations, withdraw from them until they meddle with another topic. And if the devil cause thee to forget, sit not, after the remembrance, with the congregation of wrong-doers.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. رأي ت

    فعل

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. الذين

    ضمير مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. ي خوض ون

    فعل فعل مضارع

  5. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. آي ات نا

    اسم اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  7. ف أعرض

    فعل فعل أمر

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  8. عن هم

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. حتى

    حرف حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  10. ي خوض وا

    فعل فعل مضارع

  11. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. حديث

    اسم اسم مجرور

    حَدِيث speech, account, narrative ح د ث

  13. غير ه

    اسم نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  14. و إما

    حرف حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  15. ي نسي ن ك

    فعل فعل مضارع

  16. ال شيطان

    اسم فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  17. ف لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ت قعد

    فعل فعل مضارع

  19. بعد

    حرف ظرف مكان

    بَعْدَ after ب ع د

  20. ال ذكرى

    اسم مضاف إليه

  21. مع

    حرف ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  22. ال قوم

    اسم مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  23. ال ظالم ين

    اسم نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر