Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-An'am 6:68, mot à mot

وَإِذَا رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦ ۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيْطَٰنُ فَلَا تَقْعُدْ بَعْدَ ٱلذِّكْرَىٰ مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

And when thou seest those who meddle with Our revelations, withdraw from them until they meddle with another topic. And if the devil cause thee to forget, sit not, after the remembrance, with the congregation of wrong-doers.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. رأي ت

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. الذين

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. ي خوض ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. آي ات نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  7. ف أعرض

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  8. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. حتى

    Particule Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  10. ي خوض وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. حديث

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    حَدِيث speech, account, narrative ح د ث

  13. غير ه

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  14. و إما

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِمَّا either... or; if ever

  15. ي نسي ن ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  16. ال شيطان

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  17. ف لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ت قعد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  19. بعد

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَعْدَ after ب ع د

  20. ال ذكرى

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  21. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  22. ال قوم

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  23. ال ظالم ين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources