انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-An'am 6:34، كلمةً كلمة

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌۭ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

Messengers indeed have been denied before thee, and they were patient under the denial and the persecution till Our succour reached them. There is none to alter the decisions of Allah. Already there hath reached thee (somewhat) of the tidings of the messengers (We sent before).

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ل قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. كذب ت

    فعل

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  3. رسل

    اسم نائب فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  4. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. قبل ك

    اسم اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  6. ف صبر وا

    فعل

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  7. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. ما

    ضمير حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  9. كذب وا

    فعل

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  10. و أوذ وا

    فعل

  11. حتى

    حرف حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  12. أتا هم

    فعل

  13. نصر نا

    اسم فاعل

    نَصْر help, victory ن ص ر

  14. و لا

    حرف لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. مبدل

    اسم اسم حرف ناسخ

  16. ل كلم ات

    اسم اسم مجرور

    كَلِمَة word ك ل م

  17. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. و ل قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  19. جاء ك

    فعل

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  20. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. نبإ

    اسم اسم مجرور

  22. ال مرسل ين

    اسم مضاف إليه

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر