انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-An'am 6:33، كلمةً كلمة

قَدْ نَعْلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحْزُنُكَ ٱلَّذِى يَقُولُونَ ۖ فَإِنَّهُمْ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

We know well how their talk grieveth thee, though in truth they deny not thee (Muhammad) but evil-doers flout the revelations of Allah.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. قد

    حرف أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. ن علم

    فعل فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  3. إن ه

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  4. ل ي حزن ك

    فعل فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

  5. الذي

    ضمير فاعل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  6. ي قول ون

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  7. ف إن هم

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ي كذب ون ك

    فعل فعل مضارع

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

  10. و لكن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  11. ال ظالم ين

    اسم اسم حرف ناسخ

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  12. ب آي ات

    اسم اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  13. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  14. ي جحد ون

    فعل فعل مضارع

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر