انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-An'am 6:139، كلمةً كلمة

وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلْأَنْعَٰمِ خَالِصَةٌۭ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةًۭ فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌۭ

And they say: That which is in the bellies of such cattle is reserved for our males and is forbidden to our wives; but if it be born dead, then they (all) may be partakers thereof. He will reward them for their attribution (of such ordinances unto Him). Lo, He is Wise, Aware.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  2. ما

    ضمير مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  3. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. بطون

    اسم اسم مجرور

  5. هذه

    ضمير مضاف إليه

    هٰذِهِ this (feminine)

  6. ال أنعام

    اسم بدل

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  7. خالص ة

    اسم خبر

  8. ل ذكور نا

    اسم اسم مجرور

  9. و محرم

    اسم اسم معطوف

  10. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. أزواج نا

    اسم اسم مجرور

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  12. و إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  13. ي كن

    فعل فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  14. ميت ة

    اسم خبر فعل ناسخ

    مَيِّت dead م و ت

  15. ف هم

    ضمير مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  16. في ه

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. شركاء

    اسم خبر

  18. س ي جزي هم

    فعل فعل مضارع

    جَزَى to repay, to reward or recompense ج ز ي

  19. وصف هم

    اسم مفعول به

  20. إن ه

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  21. حكيم

    اسم خبر حرف ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

  22. عليم

    اسم خبر حرف ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر