انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-An'am 6:130، كلمةً كلمة

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌۭ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا ۚ قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا ۖ وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ

O ye assembly of the jinn and humankind! Came there not unto you messengers of your own who recounted unto you My tokens and warned you of the meeting of this your Day? They will say: We testify against ourselves. And the life of the world beguiled them. And they testify against themselves that they were disbelievers.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يا معشر

    اسم منادى

  2. ال جن

    اسم مضاف إليه

    جِنّ jinn (beings hidden from human sight) ج ن ن

  3. و ال إنس

    اسم اسم معطوف

  4. أ لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  5. ي أت كم

    فعل فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  6. رسل

    اسم فاعل

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  7. من كم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. ي قص ون

    فعل فعل مضارع

  9. على كم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. آي ات ي

    اسم مفعول به

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  11. و ي نذر ون كم

    فعل فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  12. لقاء

    اسم مفعول به

  13. يوم كم

    اسم مضاف إليه

    يَوْم day ي و م

  14. هذا

    ضمير نعت

    هٰذَا this (masculine)

  15. قال وا

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  16. شهد نا

    فعل

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  17. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. أنفس نا

    اسم اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  19. و غر ت هم

    فعل

  20. ال حيا ة

    اسم

    حَيَاة life ح ي ي

  21. ال دنيا

    اسم نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  22. و شهد وا

    فعل

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  23. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  24. أنفس هم

    اسم اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  25. أن هم

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  26. كان وا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  27. كافر ين

    اسم خبر فعل ناسخ

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر