انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Hashr 59:21، كلمةً كلمة

لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍۢ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًۭا مُّتَصَدِّعًۭا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ ۚ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

If We had caused this Qur'an to descend upon a mountain, thou (O Muhammad) verily hadst seen it humbled, rent asunder by the fear of Allah. Such similitudes coin We for mankind that haply they may reflect.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. لو

    حرف حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. أنزل نا

    فعل

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  3. هذا

    ضمير مفعول به

    هٰذَا this (masculine)

  4. ال قرآن

    اسم بدل

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  5. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. جبل

    اسم اسم مجرور

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  7. ل رأي ت ه

    فعل

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  8. خاشع ا

    اسم حال

  9. متصدع ا

    اسم حال

  10. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. خشي ة

    اسم اسم مجرور

  12. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. و تلك

    ضمير مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  14. ال أمثال

    اسم بدل

  15. ن ضرب ها

    فعل فعل مضارع

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  16. ل ال ناس

    اسم اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  17. لعل هم

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  18. ي تفكر ون

    فعل فعل مضارع

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر