انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Mujadila 58:9، كلمةً كلمة

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا تَنَٰجَيْتُمْ فَلَا تَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ وَمَعْصِيَتِ ٱلرَّسُولِ وَتَنَٰجَوْا۟ بِٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

O ye who believe! When ye conspire together, conspire not together for crime and wrongdoing and disobedience toward the messenger, but conspire together for righteousness and piety, and keep your duty toward Allah, unto whom ye will be gathered.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يا أي ها

    ضمير منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    ضمير بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  5. تناجي تم

    فعل

  6. ف لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت تناج وا

    فعل فعل مضارع

  8. ب ال إثم

    اسم اسم مجرور

    إِثْم sin أ ث م

  9. و ال عدوان

    اسم اسم معطوف

  10. و معصي ت

    اسم اسم معطوف

  11. ال رسول

    اسم مضاف إليه

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  12. و تناج وا

    فعل فعل أمر

  13. ب ال بر

    اسم اسم مجرور

  14. و ال تقوى

    اسم اسم معطوف

  15. و اتق وا

    فعل فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  16. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. الذي

    ضمير نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  18. إلي ه

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  19. ت حشر ون

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر