انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Najm 53:32، كلمةً كلمة

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌۭ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

Those who avoid enormities of sin and abominations, save the unwilled offences - (for them) lo! thy Lord is of vast mercy. He is Best Aware of you (from the time) when He created you from the earth, and when ye were hidden in the bellies of your mothers. Therefor ascribe not purity unto yourselves. He is Best Aware of him who wardeth off (evil).

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. الذين

    ضمير بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. ي جتنب ون

    فعل فعل مضارع

  3. كبائر

    اسم مفعول به

  4. ال إثم

    اسم مضاف إليه

    إِثْم sin أ ث م

  5. و ال فواحش

    اسم اسم معطوف

  6. إلا

    حرف حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  7. ال لمم

    اسم مستثنى

  8. إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. رب ك

    اسم اسم حرف ناسخ

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  10. واسع

    اسم خبر حرف ناسخ

  11. ال مغفر ة

    اسم مضاف إليه

    مَغْفِرَة forgiveness غ ف ر

  12. هو

    ضمير مبتدأ

    هُوَ he, it

  13. أعلم

    اسم خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  14. ب كم

    ضمير اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  15. إذ

    حرف ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  16. أنشأ كم

    فعل

  17. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ال أرض

    اسم اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  19. و إذ

    حرف ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  20. أنتم

    ضمير مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  21. أجن ة

    اسم خبر

  22. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  23. بطون

    اسم اسم مجرور

  24. أمه ات كم

    اسم مضاف إليه

  25. ف لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  26. ت زك وا

    فعل فعل مضارع

  27. أنفس كم

    اسم مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  28. هو

    ضمير مبتدأ

    هُوَ he, it

  29. أعلم

    اسم خبر

    أَعْلَم knows best, more knowing ع ل م

  30. ب من

    ضمير اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  31. اتقى

    فعل

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر