انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Ma'idah 5:44، كلمةً كلمة

إِنَّآ أَنزَلْنَا ٱلتَّوْرَىٰةَ فِيهَا هُدًۭى وَنُورٌۭ ۚ يَحْكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسْلَمُوا۟ لِلَّذِينَ هَادُوا۟ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلْأَحْبَارُ بِمَا ٱسْتُحْفِظُوا۟ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُوا۟ عَلَيْهِ شُهَدَآءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا۟ ٱلنَّاسَ وَٱخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Lo! We did reveal the Torah, wherein is guidance and a light, by which the prophets who surrendered (unto Allah) judged the Jews, and the rabbis and the priests (judged) by such of Allah's Scripture as they were bidden to observe, and thereunto were they witnesses. So fear not mankind, but fear Me. And My revelations for a little gain. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are disbelievers.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. إن نا

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. أنزل نا

    فعل

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  3. ال تورا ة

    اسم مفعول به

  4. في ها

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. هدي

    اسم مبتدأ

    هُدًى guidance ه د ي

  6. و نور

    اسم اسم معطوف

    نُور light ن و ر

  7. ي حكم

    فعل فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  8. ب ها

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  9. ال نبي ون

    اسم فاعل

    نَبِيّ prophet ن ب أ

  10. الذين

    ضمير نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  11. أسلم وا

    فعل

  12. ل الذين

    ضمير اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  13. هاد وا

    فعل

  14. و ال ربان ي ون

    اسم اسم معطوف

  15. و ال أحبار

    اسم اسم معطوف

  16. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  17. استحفظ وا

    فعل

  18. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  19. كتاب

    اسم اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  20. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. و كان وا

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  22. علي ه

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  23. شهداء

    اسم خبر فعل ناسخ

  24. ف لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  25. ت خش وا

    فعل فعل مضارع

  26. ال ناس

    اسم مفعول به

    نَاس people, mankind ن و س

  27. و ا خش و ن

    فعل فعل أمر

  28. و لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  29. ت شتر وا

    فعل فعل مضارع

  30. ب آي ات ي

    اسم اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  31. ثمن ا

    اسم مفعول به

  32. قليل ا

    اسم نعت

    قَلِيل few, little ق ل ل

  33. و من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  34. لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  35. ي حكم

    فعل فعل مضارع

    حَكَمَ to judge, to rule ح ك م

  36. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  37. أنزل

    فعل

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  38. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  39. ف أولئك

    ضمير مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  40. هم

    ضمير مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  41. ال كافر ون

    اسم خبر

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر