انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Ma'idah 5:2، كلمةً كلمة

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًۭا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

O ye who believe! Profane not Allah's monuments nor the Sacred Month nor the offerings nor the garlands, nor those repairing to the Sacred House, seeking the grace and pleasure of their Lord. But when ye have left the sacred territory, then go hunting (if ye will). And let not your hatred of a folk who (once) stopped your going to the inviolable place of worship seduce you to transgress; but help ye one another unto righteousness and pious duty. Help not one another unto sin and transgression, but keep your duty to Allah. Lo! Allah is severe in punishment.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يا أي ها

    ضمير منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    ضمير بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    فعل

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ت حل وا

    فعل فعل مضارع

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  6. شعائر

    اسم مفعول به

  7. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ال شهر

    اسم اسم معطوف

  10. ال حرام

    اسم نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  11. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ال هدي

    اسم اسم معطوف

  13. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ال قلائد

    اسم اسم معطوف

  15. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  16. آم ين

    اسم نعت

  17. ال بيت

    اسم مفعول به

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  18. ال حرام

    اسم نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  19. ي بتغ و ن

    فعل فعل مضارع

  20. فضل ا

    اسم مفعول به

    فَضْل bounty, favour, grace ف ض ل

  21. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. رب هم

    اسم اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  23. و رضوان ا

    اسم اسم معطوف

  24. و إذا

    حرف ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  25. حلل تم

    فعل

  26. ف اصطاد وا

    فعل فعل أمر

  27. و لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  28. ي جرم ن كم

    فعل فعل مضارع

  29. شنآن

    اسم فاعل

  30. قوم

    اسم مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  31. أن

    حرف حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  32. صد و كم

    فعل

    صَدَّ to turn (others) away, to hinder ص د د

  33. عن

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  34. ال مسجد

    اسم اسم مجرور

    مَسْجِد place of prostration, mosque س ج د

  35. ال حرام

    اسم نعت

    حَرَام sacred, inviolable; forbidden ح ر م

  36. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  37. ت عتد وا

    فعل فعل مضارع

  38. و تعاون وا

    فعل فعل أمر

  39. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  40. ال بر

    اسم اسم مجرور

  41. و ال تقوى

    اسم اسم معطوف

  42. و لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  43. تعاون وا

    فعل فعل مضارع

  44. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  45. ال إثم

    اسم اسم مجرور

    إِثْم sin أ ث م

  46. و ال عدوان

    اسم اسم معطوف

  47. و اتق وا

    فعل فعل أمر

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  48. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  49. إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  50. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  51. شديد

    اسم خبر حرف ناسخ

    شَدِيد severe, strong, intense ش د د

  52. ال عقاب

    اسم مضاف إليه

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر