Al-Ma'idah 5:2, word by word
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحِلُّوا۟ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهْرَ ٱلْحَرَامَ وَلَا ٱلْهَدْىَ وَلَا ٱلْقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلْبَيْتَ ٱلْحَرَامَ يَبْتَغُونَ فَضْلًۭا مِّن رَّبِّهِمْ وَرِضْوَٰنًۭا ۚ وَإِذَا حَلَلْتُمْ فَٱصْطَادُوا۟ ۚ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ أَن صَدُّوكُمْ عَنِ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ أَن تَعْتَدُوا۟ ۘ وَتَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْبِرِّ وَٱلتَّقْوَىٰ ۖ وَلَا تَعَاوَنُوا۟ عَلَى ٱلْإِثْمِ وَٱلْعُدْوَٰنِ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
O ye who believe! Profane not Allah's monuments nor the Sacred Month nor the offerings nor the garlands, nor those repairing to the Sacred House, seeking the grace and pleasure of their Lord. But when ye have left the sacred territory, then go hunting (if ye will). And let not your hatred of a folk who (once) stopped your going to the inviolable place of worship seduce you to transgress; but help ye one another unto righteousness and pious duty. Help not one another unto sin and transgression, but keep your duty to Allah. Lo! Allah is severe in punishment.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
شعائر
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ال له
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ال شهر
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ال هدي
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ال قلائد
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
آم ين
Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
ي بتغ و ن
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
و رضوان ا
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
حلل تم
Verb
-
ف اصطاد وا
Verb Command Verb فعل أمر
-
ي جرم ن كم
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
شنآن
Noun Agent, Doer, Subject فاعل
-
ت عتد وا
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
و تعاون وا
Verb Command Verb فعل أمر
-
ال بر
Noun Object of Preposition اسم مجرور
-
و ال تقوى
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
تعاون وا
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
و ال عدوان
Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ال له
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
إن
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ال له
Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ال عقاب
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
