انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Hujurat 49:17، كلمةً كلمة

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

They make it a favour unto thee (Muhammad) that they have surrendered (unto Him). Say: Deem not your Surrender a favour unto me; but Allah doth confer a favour on you, inasmuch as He hath led you to the Faith, if ye are earnest.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ي من ون

    فعل فعل مضارع

  2. علي ك

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. أسلم وا

    فعل

  5. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  6. لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت من وا

    فعل فعل مضارع

  8. علي

    اسم حرف جر

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  9. إسلام كم

    اسم مفعول به

  10. بل

    حرف حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  11. ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ي من

    فعل فعل مضارع

  13. على كم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  15. هدا كم

    فعل

  16. ل ال إيمان

    اسم اسم مجرور

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  17. إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  18. كن تم

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. صادق ين

    اسم خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر