Al-Hujurat 49:17, word by word
يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
They make it a favour unto thee (Muhammad) that they have surrendered (unto Him). Say: Deem not your Surrender a favour unto me; but Allah doth confer a favour on you, inasmuch as He hath led you to the Faith, if ye are earnest.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
ي من ون
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
أسلم وا
Verb
-
ت من وا
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
إسلام كم
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ال له
Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ي من
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
هدا كم
Verb
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
