Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Al-Hujurat 49:17, word by word

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

They make it a favour unto thee (Muhammad) that they have surrendered (unto Him). Say: Deem not your Surrender a favour unto me; but Allah doth confer a favour on you, inasmuch as He hath led you to the Faith, if ye are earnest.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي من ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. علي ك

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. أسلم وا

    Verb

  5. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  6. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت من وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. علي

    Noun Preposition حرف جر

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  9. إسلام كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. بل

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  11. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ي من

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  15. هدا كم

    Verb

  16. ل ال إيمان

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  17. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  18. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. صادق ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources