Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Hujurat 49:17, palabra a palabra

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا۟ ۖ قُل لَّا تَمُنُّوا۟ عَلَىَّ إِسْلَٰمَكُم ۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَىٰكُمْ لِلْإِيمَٰنِ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

They make it a favour unto thee (Muhammad) that they have surrendered (unto Him). Say: Deem not your Surrender a favour unto me; but Allah doth confer a favour on you, inasmuch as He hath led you to the Faith, if ye are earnest.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ي من ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  2. علي ك

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. أسلم وا

    Verbo

  5. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  6. لا

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ت من وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. علي

    Sustantivo Preposition حرف جر

    عَلِيّ Most High, exalted ع ل و

  9. إسلام كم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. بل

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  11. ال له

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. ي من

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  13. على كم

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. أن

    Partícula Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  15. هدا كم

    Verbo

  16. ل ال إيمان

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    إِيمَان faith, belief أ م ن

  17. إن

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  18. كن تم

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. صادق ين

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    صَادِق truthful ص د ق

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes