انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Muhammad 47:38، كلمةً كلمة

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم

Lo! ye are those who are called to spend in the way of Allah, yet among you there are some who hoard. And as for him who hoardeth, he hoardeth only from his soul. And Allah is the Rich, and ye are the poor. And if ye turn away He will exchange you for some other folk, and they will not be the likes of you.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ها أنتم

    ضمير مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  2. هؤلاء

    ضمير خبر

    هٰؤُلَاءِ these

  3. ت دع و ن

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  4. ل ت نفق وا

    فعل فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  5. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. سبيل

    اسم اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  7. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ف من كم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. من

    ضمير مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. ي بخل

    فعل فعل مضارع

  11. و من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. ي بخل

    فعل فعل مضارع

  13. ف إنما

    حرف كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  14. ي بخل

    فعل فعل مضارع

  15. عن

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  16. نفس ه

    اسم اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  17. و ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. ال غني

    اسم خبر

  19. و أنتم

    ضمير مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  20. ال فقراء

    اسم خبر

  21. و إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  22. ت تول وا

    فعل فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  23. ي ستبدل

    فعل فعل مضارع

  24. قوم ا

    اسم مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  25. غير كم

    اسم نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  26. ثم

    حرف حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  27. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  28. ي كون وا

    فعل فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  29. أمثال كم

    اسم خبر فعل ناسخ

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر