Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Muhammad 47:38, mot à mot

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَٰلَكُم

Lo! ye are those who are called to spend in the way of Allah, yet among you there are some who hoard. And as for him who hoardeth, he hoardeth only from his soul. And Allah is the Rich, and ye are the poor. And if ye turn away He will exchange you for some other folk, and they will not be the likes of you.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ها أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  2. هؤلاء

    Pronom Predicate خبر

    هٰؤُلَاءِ these

  3. ت دع و ن

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  4. ل ت نفق وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

  5. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. سبيل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  7. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. ف من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. من

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. ي بخل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. ي بخل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. ف إنما

    Particule Preventive Particle كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  14. ي بخل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  15. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  16. نفس ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  17. و ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. ال غني

    Nom Predicate خبر

  19. و أنتم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  20. ال فقراء

    Nom Predicate خبر

  21. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  22. ت تول وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  23. ي ستبدل

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  24. قوم ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  25. غير كم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  26. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  27. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  28. ي كون وا

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  29. أمثال كم

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources