انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Al-Ahqaf 46:17، كلمةً كلمة

وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّۢ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ

And whoso saith unto his parents: Fie upon you both! Do ye threaten me that I shall be brought forth (again) when generations before me have passed away? And they twain cry unto Allah for help (and say): Woe unto thee! Believe! Lo! the promise of Allah is true. But he saith: This is naught save fables of the men of old:

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و الذي

    ضمير مبتدأ

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  2. قال

    فعل

    قَالَ to say ق و ل

  3. ل والد ي ه

    اسم اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  4. أف

    اسم اسم فعل مضارع

  5. ل كما

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. أ ت عد ان ن ي

    فعل فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  7. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. أخرج

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

    خَرَجَ to go out, to come out; (akhraja) to bring out خ ر ج

  9. و قد

    حرف حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  10. خل ت

    فعل

    خَلَا to pass away (of earlier peoples); to be alone with خ ل و

  11. ال قرون

    اسم فاعل

  12. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  13. قبل ي

    اسم اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  14. و هما

    ضمير مبتدأ

  15. ي ستغيث ان

    فعل فعل مضارع

  16. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ويل ك

    اسم مفعول مطلق

    وَيْل woe, ruin و ي ل

  18. آمن

    فعل فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  19. إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  20. وعد

    فعل اسم حرف ناسخ

    وَعَدَ to promise و ع د

  21. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  22. حق

    اسم خبر حرف ناسخ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  23. ف ي قول

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  24. ما

    حرف حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  25. هذا

    ضمير مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  26. إلا

    حرف حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  27. أساطير

    اسم خبر

  28. ال أول ين

    اسم مضاف إليه

    أَوَّل first; (al-awwalun) the former peoples أ و ل

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر