انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ash-Shuraa 42:7، كلمةً كلمة

وَكَذَٰلِكَ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ قُرْءَانًا عَرَبِيًّۭا لِّتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنذِرَ يَوْمَ ٱلْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۚ فَرِيقٌۭ فِى ٱلْجَنَّةِ وَفَرِيقٌۭ فِى ٱلسَّعِيرِ

And thus We have inspired in thee a Lecture in Arabic, that thou mayst warn the mother-town and those around it, and mayst warn of a day of assembling whereof there is no doubt. A host will be in the Garden, and a host of them in the Flame.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ك ذلك

    ضمير اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  2. أوحي نا

    فعل

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  3. إلي ك

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. قرآن ا

    اسم مفعول به

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  5. عرب ي ا

    اسم نعت

  6. ل ت نذر

    فعل فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  7. أم

    اسم مفعول به

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  8. ال قرى

    اسم مضاف إليه

  9. و من

    حرف اسم معطوف

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. حول ها

    حرف ظرف مكان

  11. و ت نذر

    فعل فعل مضارع

    أَنْذَرَ to warn ن ذ ر

  12. يوم

    حرف ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  13. ال جمع

    اسم مضاف إليه

  14. لا

    حرف لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  15. ريب

    اسم اسم لا النافية للجنس

  16. في ه

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  17. فريق

    اسم مبتدأ

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  18. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  19. ال جن ة

    اسم اسم مجرور

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  20. و فريق

    اسم مبتدأ

    فَرِيق a party, a group ف ر ق

  21. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  22. ال سعير

    اسم اسم مجرور

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر