انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ash-Shuraa 42:27، كلمةً كلمة

۞ وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍۢ مَّا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌۭ

And if Allah were to enlarge the provision for His slaves they would surely rebel in the earth, but He sendeth down by measure as He willeth. Lo! He is Informed, a Seer of His bondmen.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و لو

    حرف حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  2. بسط

    فعل

  3. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. ال رزق

    اسم مفعول به

    رِزْق provision, sustenance ر ز ق

  5. ل عباد ه

    اسم اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  6. ل بغ وا

    فعل

  7. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. ال أرض

    اسم اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  9. و لكن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لٰكِنْ but, however

  10. ي نزل

    فعل فعل مضارع

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  11. ب قدر

    اسم اسم مجرور

  12. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. ي شاء

    فعل فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  14. إن ه

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  15. ب عباد ه

    اسم اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  16. خبير

    اسم خبر حرف ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

  17. بصير

    اسم خبر حرف ناسخ

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر