انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Fussilat 41:40، كلمةً كلمة

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَآ ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِى ٱلنَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِىٓ ءَامِنًۭا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۚ ٱعْمَلُوا۟ مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Lo! those who distort Our revelations are not hid from Us. Is he who is hurled into the Fire better, or he who cometh secure on the Day of Resurrection? Do what ye will. Lo! He is Seer of what ye do.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. إن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    ضمير اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي لحد ون

    فعل فعل مضارع

  4. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. آي ات نا

    اسم اسم مجرور

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  6. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ي خف ون

    فعل فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  8. علي نا

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. أ ف من

    ضمير مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  10. ي يلقى

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

  11. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال نار

    اسم اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  13. خير

    اسم خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  14. أم

    حرف حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  15. من

    ضمير مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  16. ي أتي

    فعل فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  17. آمن ا

    اسم حال

  18. يوم

    حرف ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  19. ال قيام ة

    اسم مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  20. ا عمل وا

    فعل فعل أمر

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  21. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  22. شئ تم

    فعل

  23. إن ه

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  24. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  25. ت عمل ون

    فعل فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  26. بصير

    اسم خبر حرف ناسخ

    بَصِير All-Seeing, seeing ب ص ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر