انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ghafir 40:64، كلمةً كلمة

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Allah it is Who appointed for you the earth for a dwelling-place and the sky for a canopy, and fashioned you and perfected your shapes, and hath provided you with good things. Such is Allah, your Lord. Then blessed be Allah, the Lord of the Worlds!

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. الذي

    ضمير خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. جعل

    فعل

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. ال أرض

    اسم مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. قرار ا

    اسم مفعول به

  7. و ال سماء

    اسم اسم معطوف

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  8. بناء

    اسم مفعول به

  9. و صور كم

    فعل

  10. ف أحسن

    فعل

  11. صور كم

    اسم مفعول به

  12. و رزق كم

    فعل

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  13. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال طيب ات

    اسم اسم مجرور

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  15. ذلك م

    ضمير مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  16. ال له

    اسم خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. رب كم

    اسم خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  18. ف تبارك

    فعل

  19. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. رب

    اسم نعت

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  21. ال عالم ين

    اسم مضاف إليه

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر