Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:64, mot à mot

ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Allah it is Who appointed for you the earth for a dwelling-place and the sky for a canopy, and fashioned you and perfected your shapes, and hath provided you with good things. Such is Allah, your Lord. Then blessed be Allah, the Lord of the Worlds!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ال له

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. ال أرض

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. قرار ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. و ال سماء

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  8. بناء

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. و صور كم

    Verbe

  10. ف أحسن

    Verbe

  11. صور كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. و رزق كم

    Verbe

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال طيب ات

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    طَيِّب good, pure, wholesome ط ي ب

  15. ذلك م

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  16. ال له

    Nom Predicate خبر

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. رب كم

    Nom Predicate خبر

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  18. ف تبارك

    Verbe

  19. ال له

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. رب

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  21. ال عالم ين

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَالَم world; in the plural 'alamin, all the worlds, all of creation ع ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources