انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Ghafir 40:43، كلمةً كلمة

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

Assuredly that whereunto ye call me hath no claim in the world or in the Hereafter, and our return will be unto Allah, and the prodigals will be owners of the Fire.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. لا

    حرف لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. جرم

    اسم اسم لا النافية للجنس

  3. أنما

    حرف حرف مصدري ناسخ

  4. ت دع ون ي

    فعل فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  5. إلي ه

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ليس

    فعل

    لَيْسَ is not, are not

  7. ل ه

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. دعو ة

    اسم اسم فعل ناسخ

  9. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال دنيا

    اسم اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  11. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال آخر ة

    اسم اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  14. و أن

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  15. مرد نا

    اسم اسم حرف ناسخ

  16. إلى

    حرف حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. و أن

    حرف حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  19. ال مسرف ين

    اسم اسم حرف ناسخ

  20. هم

    ضمير مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  21. أصحاب

    اسم خبر

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  22. ال نار

    اسم مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر