Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Ghafir 40:43, mot à mot

لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُۥ دَعْوَةٌۭ فِى ٱلدُّنْيَا وَلَا فِى ٱلْءَاخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَآ إِلَى ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ

Assuredly that whereunto ye call me hath no claim in the world or in the Hereafter, and our return will be unto Allah, and the prodigals will be owners of the Fire.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. جرم

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  3. أنما

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

  4. ت دع ون ي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  5. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. ليس

    Verbe

    لَيْسَ is not, are not

  7. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. دعو ة

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  9. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال دنيا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  11. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  13. ال آخر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  14. و أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  15. مرد نا

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  16. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  17. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  18. و أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  19. ال مسرف ين

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  20. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  21. أصحاب

    Nom Predicate خبر

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  22. ال نار

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources