انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:9، كلمةً كلمة

وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةًۭ ضِعَٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًا

And let those fear (in their behaviour toward orphans) who if they left behind them weak offspring would be afraid for them. So let them mind their duty to Allah, and speak justly.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ل ي خش

    فعل فعل مضارع

  2. الذين

    ضمير فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. لو

    حرف حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  4. ترك وا

    فعل

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  5. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. خلف هم

    اسم اسم مجرور

  7. ذر ي ة

    اسم مفعول به

    ذُرِّيَّة offspring, descendants ذ ر ر

  8. ضعاف ا

    اسم نعت

  9. خاف وا

    فعل

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  10. علي هم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. ف ل ي تق وا

    فعل فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  12. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. و ل ي قول وا

    فعل فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  14. قول ا

    اسم مفعول مطلق

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  15. سديد ا

    اسم نعت

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر