انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:89، كلمةً كلمة

وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءًۭ ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًا

They long that ye should disbelieve even as they disbelieve, that ye may be upon a level (with them). So choose not friends from them till they forsake their homes in the way of Allah; if they turn back (to enmity) then take them and kill them wherever ye find them, and choose no friend nor helper from among them,

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ود وا

    فعل

  2. لو

    حرف حرف مصدري

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  3. ت كفر ون

    فعل فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. ك ما

    ضمير حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  5. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  6. ف ت كون و ن

    فعل فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. سواء

    اسم خبر فعل ناسخ

    سَوَاء equal, the same س و ي

  8. ف لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت تخذ وا

    فعل فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  10. من هم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. أولياء

    اسم مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  12. حتى

    حرف حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  13. ي هاجر وا

    فعل فعل مضارع

  14. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. سبيل

    اسم اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  16. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ف إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  18. تول وا

    فعل

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  19. ف خذ و هم

    فعل فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  20. و ا قتل و هم

    فعل فعل أمر

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  21. حيث

    حرف ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  22. وجد تم و هم

    فعل

    وَجَدَ to find و ج د

  23. و لا

    حرف حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  24. ت تخذ وا

    فعل فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  25. من هم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. ولي ا

    اسم مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  27. و لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  28. نصير ا

    اسم اسم معطوف

    نَصِير helper ن ص ر

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر