مرکزی مواد پر جائیں
Islamic Portal
مفت شامل ہوںشامل ہوں
Islamic Portal
سب کچھ دیکھیں
انداز
یہ صفحہ ابھی آپ کی زبان میں دستیاب نہیں، اس لیے انگریزی میں دکھایا جا رہا ہے۔ انگریزی صفحہ پڑھیں

An-Nisa 4:89، لفظ بہ لفظ

وَدُّوا۟ لَوْ تَكْفُرُونَ كَمَا كَفَرُوا۟ فَتَكُونُونَ سَوَآءًۭ ۖ فَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ أَوْلِيَآءَ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوا۟ مِنْهُمْ وَلِيًّۭا وَلَا نَصِيرًا

They long that ye should disbelieve even as they disbelieve, that ye may be upon a level (with them). So choose not friends from them till they forsake their homes in the way of Allah; if they turn back (to enmity) then take them and kill them wherever ye find them, and choose no friend nor helper from among them,

ترجمہ: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

ہر لفظ پڑھنے کی ترتیب میں۔ پوری وضاحت کے لیے لفظ کھولیں۔

  1. ود وا

    فعل

  2. لو

    حرف Complementizer حرف مصدري

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  3. ت كفر ون

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  4. ك ما

    ضمیر Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  5. كفر وا

    فعل

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  6. ف ت كون و ن

    فعل Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. سواء

    اسم Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    سَوَاء equal, the same س و ي

  8. ف لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. ت تخذ وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  10. من هم

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. أولياء

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  12. حتى

    حرف Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  13. ي هاجر وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

  14. في

    حرف Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. سبيل

    اسم Object of Preposition اسم مجرور

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  16. ال له

    اسم Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ف إن

    حرف Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  18. تول وا

    فعل

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  19. ف خذ و هم

    فعل Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  20. و ا قتل و هم

    فعل Command Verb فعل أمر

    قَتَلَ to kill ق ت ل

  21. حيث

    حرف Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  22. وجد تم و هم

    فعل

    وَجَدَ to find و ج د

  23. و لا

    حرف Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  24. ت تخذ وا

    فعل Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  25. من هم

    حرف Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. ولي ا

    اسم Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  27. و لا

    حرف Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  28. نصير ا

    اسم Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَصِير helper ن ص ر

تجزیہ: MASAQ (CC BY 4.0)۔ معانی: پورٹل۔ ذرائع کے بارے میں