انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:48، كلمةً كلمة

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا

Lo! Allah forgiveth not that a partner should be ascribed unto Him. He forgiveth (all) save that to whom He will. Whoso ascribeth partners to Allah, he hath indeed invented a tremendous sin.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ي غفر

    فعل فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  5. إن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  6. ي شرك

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  7. ب ه

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. و ي غفر

    فعل فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  9. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  10. دون

    اسم ظرف مكان

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  11. ذلك

    ضمير مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  12. ل من

    ضمير اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  13. ي شاء

    فعل فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  14. و من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  15. ي شرك

    فعل فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  16. ب ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ف قد

    حرف حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  18. افترى

    فعل

    افْتَرَى to invent (a lie) ف ر ي

  19. إثم ا

    اسم مفعول به

    إِثْم sin أ ث م

  20. عظيم ا

    اسم نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر