انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:47، كلمةً كلمة

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًۭا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًۭا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَٰبَ ٱلسَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا

O ye unto whom the Scripture hath been given! Believe in what We have revealed confirming that which ye possess, before We destroy countenances so as to confound them, or curse them as We cursed the Sabbath-breakers (of old time). The commandment of Allah is always executed.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. يا أي ها

    ضمير منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    ضمير بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. أوت وا

    فعل

    آتَى to give أ ت ي

  4. ال كتاب

    اسم مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  5. آمن وا

    فعل فعل أمر

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  6. ب ما

    ضمير اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  7. نزل نا

    فعل

    نَزَّلَ to send down (often in stages) ن ز ل

  8. مصدق ا

    اسم حال

    مُصَدِّق confirming ص د ق

  9. لما

    حرف حرف جر

  10. مع كم

    حرف ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  11. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. قبل

    اسم اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  13. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  14. ن طمس

    فعل فعل مضارع

  15. وجوه ا

    اسم مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  16. ف ن رد ها

    فعل فعل مضارع

    رَدَّ to return, to turn back, to reject ر د د

  17. على

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. أدبار ها

    اسم اسم مجرور

  19. أو

    حرف حرف عطف

    أَوْ or

  20. ن لعن هم

    فعل فعل مضارع

    لَعَنَ to curse, to keep far from mercy ل ع ن

  21. ك ما

    ضمير حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  22. لعن نا

    فعل

    لَعَنَ to curse, to keep far from mercy ل ع ن

  23. أصحاب

    اسم مفعول به

    أَصْحَاب companions; people (of), dwellers (of) ص ح ب

  24. ال سبت

    اسم مضاف إليه

  25. و كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  26. أمر

    اسم اسم فعل ناسخ

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  27. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  28. مفعول ا

    اسم خبر فعل ناسخ

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر