An-Nisa 4:46، كلمةً كلمة
مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَٱسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍۢ وَرَٰعِنَا لَيًّۢا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًۭا فِى ٱلدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَٱسْمَعْ وَٱنظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًۭا
Some of those who are Jews change words from their context and say: "We hear and disobey; hear thou as one who heareth not" and "Listen to us!" distorting with their tongues and slandering religion. If they had said: "We hear and we obey: hear thou, and look at us" it had been better for them, and more upright. But Allah hath cursed them for their disbelief, so they believe not, save a few.
الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.
-
هاد وا
فعل
-
ي حرف ون
فعل فعل مضارع
-
مواضع ه
اسم اسم مجرور
-
و عصي نا
فعل
-
مسمع
اسم مضاف إليه
-
و راع نا
فعل فعل أمر
-
لي ا
اسم حال
-
ب ألسن ت هم
اسم اسم مجرور
-
و طعن ا
اسم اسم معطوف
-
و أطع نا
فعل
-
و أقوم
اسم اسم معطوف
التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر
