انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:16، كلمةً كلمة

وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًۭا رَّحِيمًا

And as for the two of you who are guilty thereof, punish them both. And if they repent and improve, then let them be. Lo! Allah is ever relenting, Merciful.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و اللذ ان

    ضمير مبتدأ

  2. ي أتي ان ها

    فعل فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  3. من كم

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ف آذ و هما

    فعل فعل أمر

  5. ف إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. تاب ا

    فعل

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  7. و أصلح ا

    فعل

  8. ف أعرض وا

    فعل فعل أمر

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  9. عن هما

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  10. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. تواب ا

    اسم خبر فعل ناسخ

  14. رحيم ا

    اسم خبر فعل ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر