Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nisa 4:16, mot à mot

وَٱلَّذَانِ يَأْتِيَٰنِهَا مِنكُمْ فَـَٔاذُوهُمَا ۖ فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا فَأَعْرِضُوا۟ عَنْهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ تَوَّابًۭا رَّحِيمًا

And as for the two of you who are guilty thereof, punish them both. And if they repent and improve, then let them be. Lo! Allah is ever relenting, Merciful.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و اللذ ان

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  2. ي أتي ان ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  3. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. ف آذ و هما

    Verbe Command Verb فعل أمر

  5. ف إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  6. تاب ا

    Verbe

    تَابَ to repent, to turn back (to Allah); (of Allah) to accept repentance ت و ب

  7. و أصلح ا

    Verbe

  8. ف أعرض وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَعْرَضَ to turn away ع ر ض

  9. عن هما

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  10. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ال له

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. تواب ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  14. رحيم ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources