انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:13، كلمةً كلمة

تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

These are the limits (imposed by) Allah. Whoso obeyeth Allah and His messenger, He will make him enter Gardens underneath which rivers flow, where such will dwell for ever. That will be the great success.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. تلك

    ضمير مبتدأ

    تِلْكَ that (feminine)

  2. حدود

    اسم خبر

  3. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. و من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  5. ي طع

    فعل فعل مضارع

  6. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. و رسول ه

    اسم اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  8. ي دخل ه

    فعل

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  9. جن ات

    اسم

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  10. ت جري

    فعل فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  11. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. تحت ها

    اسم اسم مجرور

    تَحْت under, beneath ت ح ت

  13. ال أنهار

    اسم فاعل

    نَهْر river (plural anhar) ن ه ر

  14. خالد ين

    اسم حال

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

  15. في ها

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  16. و ذلك

    ضمير مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  17. ال فوز

    اسم خبر

  18. ال عظيم

    اسم نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر