انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:127، كلمةً كلمة

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًۭا

They consult thee concerning women. Say: Allah giveth you decree concerning them, and the Scripture which hath been recited unto you (giveth decree), concerning female orphans and those unto whom ye give not that which is ordained for them though ye desire to marry them, and (concerning) the weak among children, and that ye should deal justly with orphans. Whatever good ye do, lo! Allah is ever Aware of it.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. و ي ستفت ون ك

    فعل فعل مضارع

  2. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ال نساء

    اسم اسم مجرور

    نِسَاء women ن س و

  4. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  5. ال له

    اسم مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ي فتي كم

    فعل فعل مضارع

  7. في هن

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. و ما

    ضمير اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  9. ي تلى

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  10. على كم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال كتاب

    اسم اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  13. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. يتامى

    اسم اسم مجرور

  15. ال نساء

    اسم مضاف إليه

    نِسَاء women ن س و

  16. اللاتي

    ضمير نعت

  17. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ت ؤت ون هن

    فعل فعل مضارع

    آتَى to give أ ت ي

  19. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  20. كتب

    فعل

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  21. ل هن

    ضمير اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  22. و ت رغب ون

    فعل فعل مضارع

  23. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  24. ت نكح و هن

    فعل فعل مضارع

  25. و ال مستضعف ين

    اسم اسم معطوف

  26. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. ال ولدان

    اسم اسم مجرور

  28. و أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  29. ت قوم وا

    فعل فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  30. ل ال يتامى

    اسم اسم مجرور

  31. ب ال قسط

    اسم اسم مجرور

  32. و ما

    ضمير مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  33. ت فعل وا

    فعل فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  34. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  35. خير

    اسم اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  36. ف أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  37. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  38. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  39. ب ه

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  40. عليم ا

    اسم خبر فعل ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر