An-Nisa 4:127, mot à mot
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًۭا
They consult thee concerning women. Say: Allah giveth you decree concerning them, and the Scripture which hath been recited unto you (giveth decree), concerning female orphans and those unto whom ye give not that which is ordained for them though ye desire to marry them, and (concerning) the weak among children, and that ye should deal justly with orphans. Whatever good ye do, lo! Allah is ever Aware of it.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و ي ستفت ون ك
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ال له
Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
ي فتي كم
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
يتامى
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
اللاتي
Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
-
و ت رغب ون
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ت نكح و هن
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
و ال مستضعف ين
Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ال ولدان
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ل ال يتامى
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
ب ال قسط
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و ما
Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَا what, that which, whatever
-
ف أن
Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
