انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:116، كلمةً كلمة

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

Lo! Allah pardoneth not that partners should be ascribed unto Him. He pardoneth all save that to whom He will. Whoso ascribeth partners unto Allah hath wandered far astray.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ي غفر

    فعل فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  5. أن

    حرف حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ي شرك

    فعل فعل مضارع مبني للمجهول

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  7. ب ه

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. و ي غفر

    فعل فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  9. ما

    ضمير مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  10. دون

    اسم ظرف مكان

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  11. ذلك

    ضمير مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  12. ل من

    ضمير اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  13. ي شاء

    فعل فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  14. و من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  15. ي شرك

    فعل فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  16. ب ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ف قد

    حرف حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  18. ضل

    فعل

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  19. ضلال ا

    اسم مفعول مطلق

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  20. بعيد ا

    اسم نعت

    بَعِيد far, distant ب ع د

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر