انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:114، كلمةً كلمة

۞ لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍۢ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا

There is no good in much of their secret conferences save (in) him who enjoineth almsgiving and kindness and peace-making among the people. Whoso doeth that, seeking the good pleasure of Allah, We shall bestow on him a vast reward.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. لا

    حرف لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. خير

    اسم اسم لا النافية للجنس

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  3. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. كثير

    اسم اسم مجرور

    كَثِير many, much ك ث ر

  5. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. نجوا هم

    اسم اسم مجرور

  7. إلا

    حرف حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  8. من

    ضمير بدل

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. أمر

    فعل

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  10. ب صدقة

    اسم اسم مجرور

  11. أو

    حرف حرف عطف

    أَوْ or

  12. معروف

    اسم اسم معطوف

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  13. أو

    حرف حرف عطف

    أَوْ or

  14. إصلاح

    اسم اسم معطوف

  15. بين

    حرف ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  16. ال ناس

    اسم مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  17. و من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. ي فعل

    فعل فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  19. ذلك

    ضمير مفعول به

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  20. ابتغاء

    اسم مفعول لأجله

  21. مرضا ت

    اسم مضاف إليه

  22. ال له

    اسم مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. ف سوف

    حرف حرف غير عامل

    سَوْفَ will (soon), shall

  24. ن ؤتي ه

    فعل فعل مضارع

  25. أجر ا

    اسم مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  26. عظيم ا

    اسم نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر