Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:114, word by word

۞ لَّا خَيْرَ فِى كَثِيرٍۢ مِّن نَّجْوَىٰهُمْ إِلَّا مَنْ أَمَرَ بِصَدَقَةٍ أَوْ مَعْرُوفٍ أَوْ إِصْلَٰحٍۭ بَيْنَ ٱلنَّاسِ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًۭا

There is no good in much of their secret conferences save (in) him who enjoineth almsgiving and kindness and peace-making among the people. Whoso doeth that, seeking the good pleasure of Allah, We shall bestow on him a vast reward.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. خير

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. كثير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَثِير many, much ك ث ر

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. نجوا هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. إلا

    Particle Exceptive particle حرف استثناء

    إِلَّا except, but, only

  8. من

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. أمر

    Verb

    أَمَرَ to command, to order أ م ر

  10. ب صدقة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  12. معروف

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  13. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  14. إصلاح

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  16. ال ناس

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَاس people, mankind ن و س

  17. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  18. ي فعل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  19. ذلك

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  20. ابتغاء

    Noun Purpose Adjunct مفعول لأجله

  21. مرضا ت

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  22. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  23. ف سوف

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    سَوْفَ will (soon), shall

  24. ن ؤتي ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  25. أجر ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَجْر reward, wage أ ج ر

  26. عظيم ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources