انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:11، كلمةً كلمة

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءًۭ فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةًۭ فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌۭ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌۭ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًۭا ۚ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

Allah chargeth you concerning (the provision for) your children: to the male the equivalent of the portion of two females, and if there be women more than two, then theirs is two-thirds of the inheritance, and if there be one (only) then the half. And to each of his parents a sixth of the inheritance, if he have a son; and if he have no son and his parents are his heirs, then to his mother appertaineth the third; and if he have brethren, then to his mother appertaineth the sixth, after any legacy he may have bequeathed, or debt (hath been paid). Your parents and your children: Ye know not which of them is nearer unto you in usefulness. It is an injunction from Allah. Lo! Allah is Knower, Wise.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ي وصي كم

    فعل فعل مضارع

  2. ال له

    اسم فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. أولاد كم

    اسم اسم مجرور

    أَوْلَاد children و ل د

  5. ل ال ذكر

    اسم اسم مجرور

    ذَكَر male ذ ك ر

  6. مثل

    اسم مبتدأ

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  7. حظ

    اسم مضاف إليه

  8. ال أنثي ين

    اسم مضاف إليه

  9. ف إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  10. كن

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. نساء

    اسم خبر فعل ناسخ

    نِسَاء women ن س و

  12. فوق

    حرف ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  13. اثن ت ين

    اسم مضاف إليه

  14. ف ل هن

    ضمير اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  15. ثلث ا

    اسم مبتدأ

  16. ما

    ضمير مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  17. ترك

    فعل

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  18. و إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  19. كان ت

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. واحد ة

    اسم خبر فعل ناسخ

    وَاحِد one, single و ح د

  21. ف ل ها

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  22. ال نصف

    اسم مبتدأ

  23. و ل أبو ي ه

    اسم اسم مجرور

  24. ل كل

    اسم اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  25. واحد

    اسم مضاف إليه

    وَاحِد one, single و ح د

  26. من هما

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. ال سدس

    اسم مبتدأ

  28. من ما

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  29. ترك

    فعل

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  30. إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  31. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  32. ل ه

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  33. ولد

    اسم اسم فعل ناسخ

    وَلَد child, offspring و ل د

  34. ف إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  35. لم

    حرف حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  36. ي كن

    فعل فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  37. ل ه

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  38. ولد

    اسم اسم فعل ناسخ

    وَلَد child, offspring و ل د

  39. و ورث ه

    فعل

  40. أبو ا ه

    اسم فاعل

  41. ف ل أم ه

    اسم اسم مجرور

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  42. ال ثلث

    اسم مبتدأ

  43. ف إن

    حرف حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  44. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  45. ل ه

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  46. إخو ة

    اسم اسم فعل ناسخ

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  47. ف ل أم ه

    اسم اسم مجرور

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  48. ال سدس

    اسم مبتدأ

  49. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  50. بعد

    اسم اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  51. وصي ة

    اسم مضاف إليه

  52. ي وصي

    فعل فعل مضارع

  53. ب ها

    حرف حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  54. أو

    حرف حرف عطف

    أَوْ or

  55. دين

    اسم اسم معطوف

    دَيْن debt د ي ن

  56. آباؤ كم

    اسم مبتدأ

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  57. و أبناؤ كم

    اسم اسم معطوف

  58. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  59. ت در ون

    فعل فعل مضارع

  60. أي هم

    حرف مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  61. أقرب

    اسم خبر

  62. ل كم

    حرف حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  63. نفع ا

    اسم تمييز

  64. فريض ة

    اسم مفعول مطلق

  65. من

    حرف حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  66. ال له

    اسم اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  67. أن

    حرف حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  68. ال له

    اسم اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  69. كان

    فعل

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  70. عليم ا

    اسم خبر فعل ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  71. حكيم ا

    اسم خبر فعل ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر