انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

An-Nisa 4:109، كلمةً كلمة

هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا

Ho! ye are they who pleaded for them in the life of the world. But who will plead with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will then be their defender?

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. ها أنتم

    ضمير مبتدأ

    أَنْتُمْ you (several people)

  2. هؤلاء

    ضمير خبر

    هٰؤُلَاءِ these

  3. جادل تم

    فعل

    جَادَلَ to argue, to dispute ج د ل

  4. عن هم

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  5. في

    حرف حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  6. ال حيا ة

    اسم اسم مجرور

    حَيَاة life ح ي ي

  7. ال دنيا

    اسم نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  8. ف من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. ي جادل

    فعل فعل مضارع

    جَادَلَ to argue, to dispute ج د ل

  10. ال له

    اسم مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  11. عن هم

    حرف حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  12. يوم

    حرف ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  13. ال قيام ة

    اسم مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  14. أم

    حرف حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  15. من

    حرف مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  16. ي كون

    فعل فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. علي هم

    حرف حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  18. وكيل ا

    اسم خبر فعل ناسخ

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر