انتقل إلى المحتوى الرئيسي
Islamic Portal
انضم مجانًاانضم
Islamic Portal
استكشف كل شيء
المظهر
هذه الصفحة غير متوفرة بلغتك بعد، لذلك تُعرض باللغة الإنجليزية. اقرأ الصفحة بالإنجليزية

Az-Zumar 39:9، كلمةً كلمة

أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًۭا وَقَآئِمًۭا يَحْذَرُ ٱلْءَاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ ۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Is he who payeth adoration in the watches of the night, prostrate and standing, bewaring of the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, (to be accounted equal with a disbeliever)? Say (unto them, O Muhammad): Are those who know equal with those who know not? But only men of understanding will pay heed.

الترجمة: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

كل كلمة بترتيب القراءة. افتح الكلمة لترى شرحها كاملًا.

  1. أ من

    ضمير مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. هو

    ضمير مبتدأ

    هُوَ he, it

  3. قانت

    اسم خبر

  4. آناء

    اسم ظرف زمان

  5. ال ليل

    اسم مضاف إليه

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  6. ساجد ا

    اسم حال

  7. و قائم ا

    اسم اسم معطوف

  8. ي حذر

    فعل فعل مضارع

  9. ال آخر ة

    اسم مفعول به

    آخِرَة the Hereafter; last, final (akhir) أ خ ر

  10. و ي رجو

    فعل فعل مضارع

  11. رحم ة

    اسم مفعول به

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

  12. رب ه

    اسم مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  13. قل

    فعل فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  14. هل

    حرف حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  15. ي ستوي

    فعل فعل مضارع

  16. الذين

    ضمير فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  17. ي علم ون

    فعل فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  18. و الذين

    ضمير اسم معطوف

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  19. لا

    حرف حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ي علم ون

    فعل فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  21. إنما

    حرف كافة ومكفوفة

    إِنَّمَا only, indeed only

  22. ي تذكر

    فعل فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  23. أول و

    اسم فاعل

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  24. ال ألباب

    اسم مضاف إليه

التحليل: «ماساق» (CC BY 4.0). المعاني: البوابة. عن المصادر